-
1 Geld zusteuern
сущ.общ. давать деньги, жертвовать деньги -
2 Geld zusteuern zu etw.
Универсальный немецко-русский словарь > Geld zusteuern zu etw.
-
3 zusteuern
zusteuern I вноси́ть свою́ до́лю (чего-л.), Geld zusteuern zu etw. (D) дава́ть [же́ртвовать] де́ньги на что-л.zusteuern II vi (s) (D) мор. держа́ть курс (на что-л.), направля́ться (к чему́-л.), dem Hafen zusteuern плыть [направля́ться] к га́вани -
4 zusteuern
1. vtвносить свою долю (чего-л.)Geld zusteuern zu etw. (D) — давать ( жертвовать) деньги на что-л.2. vt (s) D мор.держать курс (на что-л.), направляться (к чему-л.)dem Hafen zusteuern — плыть( направляться) к гаваниauf j-n zusteuern — направиться к кому-л. -
5 zusteuern
I.
1) itr auf jdn./etw. sich bewegen направля́ться /-пра́виться [v. Wasserfahrzeug auch плыть] к кому́-н. чему́-н. dem Hafen zusteuern плыть <направля́ться/-> к га́вани <в га́вань>3) itr auf etw. als Ziel anstreben быть на пути́ к чему́-н. er steuerte damals gerade auf das Abitur zu в то вре́мя он как раз был на пути́ к получе́нию аттеста́та зре́лости
II.
1) tr etw. auf etw. Fahrzeug lenken направля́ть /-пра́вить [umg подру́ливать/-рули́ть] что-н. к чему́-н. -
6 zusteuern
zústeuernI vt1. разг. вноси́ть свою́ до́лю (чего-л.)2. вести́ маши́ну в направле́нии (чего-л.)er sté uerte sé inen Wá gen auf die Kǘ ste zu — он е́хал по направле́нию к побере́жью
das Schiff sté uerte dem [auf den] Há fen zu — кора́бль взял курс на га́вань
sie sté uerte dá mals gerá de auf das Abitúr zu перен. — она́ собира́лась тогда́ как раз сдава́ть экза́мены на аттеста́т зре́лости
См. также в других словарях:
zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
McKinsey kommt — ist ein Schauspiel des deutschen Schriftstellers Rolf Hochhuth, das am 13. Februar 2004 im Brandenburger Theater in Brandenburg an der Havel uraufgeführt wurde. Das Theaterstück besteht aus fünf Akten mit fünf Epilogen, die lose durch dieselbe… … Deutsch Wikipedia
The Last Remnant — Entwickler Square Enix Publisher … Deutsch Wikipedia
Grabkammer (Roman) — Grabkammer ist ein Thriller der US amerikanischen Autorin Tess Gerritsen. Der Roman, der im Mai 2009 im Limes Verlag erschien, ist die siebte Geschichte, in der Jane Rizzoli die Hauptrolle spielt. Die deutsche Ausgabe, die von Andreas Jäger… … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution von 1789: Vom dritten Stand zur Nation — Die Erstürmung der Bastille am 14. Juli 1789 durch das Volk von Paris war ein spektakuläres, weil publikumswirksames Ereignis, dessen Nachricht sich in Windeseile in Frankreich und anschließend in ganz Europa verbreitete. Aber man würde aus… … Universal-Lexikon
